The Songwriters Hall of Fame's 2023 class inductees include not only some of music's most influential names, but also one of the most divers